Review Người đua diều

Khaled Hosseini đã dẫn dắt người đọc vào văn hoá, lịch sử hay cả vào những ký ức tuổi thơ xa xôi tại Afghanixtan, cùng mối liên hệ với những người Afghan thuộc chủng tộc Hazaras. Ngòi bút của Khaled đã phản ánh lại rất rõ sự kì thị chủng tộc tại Kabul thời ấy, về sự man rợ và tàn ác của loài người dành cho những con người Hazara, về sự tủi nhục tột cùng mà người Hazara đã phải gánh chịu suốt cả cuộc đời họ, về sự nghèo đói và túng thiếu hay cả những sinh mạng của họ bị coi như cỏ rác ngoài đường.

Ngôn từ đồ sộ nhưng cũng không kém phần giản dị, chất phác được chăm chút tỉ mỉ cùng văn hoá đậm chất vùng miền là điểm sáng cho Người Đua Diều. Ngoài ra, tình yêu thương con người cũng là điểm nổi bật xuyên suốt trong tác phẩm đầy tính nhân văn này.

Đó là hình ảnh cậu bé Hassan người Hazara, người cùng bú chung một bầu sữa mẹ với Amir, người dành trọn tuổi ấu thơ của mình vì Amir, người đã hy sinh cho Amir rất nhiều điều.

Đó là hình ảnh Baba – người cha của Amir luôn đứng về phe chính nghĩa bảo vệ những người yếu đuối. Rằng thực ra ông và Amir không hề khác nhau mà cả hai đều mang nỗi đau day dứt và một linh hồn bị hành hạ bởi quá khứ, rằng sự khắc nghiệt của ông dành cho đứa con trai hoá ra không phải bởi ông không yêu Amir, mà cũng chính là ông đang tự khắc nghiệt với chính bản thân mình, tự dày vò bởi tội lỗi năm xưa.

Đó là hình ảnh của Rahim Khan – người chú tốt bụng và thấu hiểu trọn vẹn Amir. Người chú đã luôn ở bên và chăm sóc cho Amir những ngày ấu thơ, là người đã củng cố và ủng hộ giấc mơ làm nhà văn của Amir và cũng chính là người đã mở ra con đường chuộc tội của Amir, giúp anh tỉnh ngộ và tìm lại được chính mình.
Đó là hình ảnh của Farid, gã tài xế thô kệch nhưng giàu lòng trắc ẩn đã cùng đồng hành với Amir, giúp anh trên cuộc hành trình trở về quê hương để chuộc lại sai lầm trong quá khứ.

Và đó cũng là hình ảnh của Amir, từ một cậu nhóc hèn nhát, luôn ăn năn trong mặc cảm tội lỗi nay đã tìm lại được chính niềm hạnh phúc, sự thanh thản trong chiếc diều của cuộc đời mình.

Khaled Hosseini đã dẫn dắt sự phát triển cả về tính cách lẫn tâm lý nhân vật rất ổn không chỉ ở nhân vật Amir mà còn là ở người cha. Nói thật là tớ ấn tượng nhất với ông trong tác phẩm, nhất là ở đoạn gần cuối khi rốt cuộc, Baba đã làm trọn vẹn bổn phận làm cha của mình với Amir, một người cha đã và luôn luôn yêu thương con trai mình hết mực.

Quả thật Người Đua Diều đã đem lại cho tớ sự cảm động và đồng cảm với từng mảnh đời, từng số phận của các nhân vật. Lời văn sống động, đầy tính nhân văn của Khaled như đã chạm được đến trái tim người đọc, khơi dậy trong lòng những cảm xúc chân thật nhất về một tình bạn khác thường nhưng đẹp đẽ vô cùng. Cuốn tiểu thuyết đã khắc hoạ lên được những cuộc đấu tranh của từng cá nhân con người trong những giai đoạn tàn khốc nhất của lịch sử, để rồi làm nổi bật lên tình yêu, danh dự, tội lỗi, sợ hãi hay sự cứu chuộc thanh thản ở đoạn kết.
Tóm lại, Người Đua Diều thực sự là một câu chuyện ý nghĩa đáng để đọc trong đời. Chất lượng dịch ổn. Highly recommend!

neverblossom