Đây là một tác phẩm lớn trong nền văn hoá nhân loại. Rất nhiều cao nhân đã viết, bình luận, mổ xẻ nó. Mình rón rén viết 1 rv nho nhỏ, những mong nói được cảm xúc khi đọc, song lực bất tòng tâm. Chữ nghĩa bay ráo đâu cả. Thôi thì đành viết một cách thô thiển vậy.
Dostoievski là một trong những đỉnh cao kì vĩ của nền văn học Nga. Cùng với những A. Tolstoi, T. Chekhop, Lev Tolstoi, Tuocghenev … đã làm nên một sự phát triển rực rỡ của văn học Nga trong thế kỷ XIX.
Tôi biết đến và đọc Fyodor Dostoevsk bắt đầu từ Đêm Trắng, một tác phẩm rất đỗi dịu dàng và tuyệt vời của ông. Khi đọc qua Tội ác và trừng phạt tôi gần như shock luôn bởi mọi thứ đã được đẩy đến tận cùng, tận cùng cô đơn, cùng quẫn, những độc thoại liên miên không dứt của Raskolnicov đưa độc giả vào những nẻo khuất của tâm hồn, những rung cảm, những biến chuyển tâm lý dù là nhỏ nhất cũng được Dos miêu tả một cách tinh tế đến tận cùng.
Một anh chàng Raskolnicov là sinh viên trường Luật, gia đình nghèo không thể chu cấp đủ cho anh ăn học, bị mất việc làm thêm, bần cùng sinh đạo tặc, nhưng anh ta viện dẫn rằng người mà anh ta định giết chỉ là một kẻ độc ác, một kẻ đáng chết, anh ta sẽ dùng số tiền cướp được để học tiếp và cứu giúp cho dân nghèo, anh ta định làm anh hùng như Napoleon…
15 ngày từ lúc Raskolnicov manh nha có ý định , dùng biết bao lý lẽ viện dẫn cho hành vi của mình, tự mình đấu tranh với chính bản thân đến khi thực hiện hành vi tàn độc, rồi hoảng hốt , điên loạn bởi chính hành động của mình.Những độc thoại liên miên của Raskolnicov làm hiểu rõ hơn nhân vật, sự tù đọng, những áp lực của thế giới bên ngoài đến anh ta, những người anh ta gặp tác độc như thế nào đến anh ta. Một tâm hồn khép kín, luôn uất ức về sự bất công , phi nghĩa, đảo điên trong xã hội , mọi dồn nén rồi cũng sẽ đến lúc bung ra. Anh ta đã đến nhà mụ cho vay lãi và ra tay giết bà ta, rồi giết luôn em bà ta vì sợ lộ. Giết người, cướp tiền, song anh ta không dám tiêu lấy một đồng. Bị giằng xé bởi chính tội ác của mình… gần như điên loạn, anh ta đi lang thang, đêm nằm mê sảng. Nhân vật Raskolnicov là một sự đối lập cực độ: anh ta có thể vì một con ngựa bị người ta hành hạ mà thương cảm, khóc lóc song cũng có thể vung búa chém chết 2 mạng người,
Trong 15 ngày này có 2 điều ảnh hưởng lớn Raskolnicov đến tin tức về cô em gái vì mình mà phải lấy một tên vô lại, tham lam, bủn xỉn làm chồng đẩy anh đến giới hạn của sự chịu đựng.
Thứ 2 là anh gặp gỡ Sonya, một cô gái có một tấm lòng tốt bụng, bao dung . Để cứu đàn em khỏi bị chết đói, cô đã phải bán thân, hình ảnh Sonya đưa tiền cho mẹ mua đồ ăn cho các em xong nằm im , quay mặt vào tường vô cùng ám ảnh. Raskolnicov với sự tinh tế của mình đã nhận ra sự tốt đẹp của bản thân Sonya. Cô cùng với Dunia là 2 điểm sáng trong tác phẩm, để cho Raskolnicov có thể dựa vào. Sau rốt khi Raskolnicov bị kết án khổ sao Siberi, cô đã cùng anh đến nơi thâm sơn cùng cốc đó , bên anh, giúp anh làm lại cuộc đời.
Tội ác và trừng phạt là một tác phẩm không khó đọc nhưng để hiểu hết nó là vô cùng khó. Những độc thoại của Raskolnicov có thể hàng chục trang, nhưng đọc vẫn rất lôi cuốn, không tối nghĩa và luộm thuộm. Tôi rất khâm phục dịch giả Lý Quốc Sỉnh khi ông dịch những trường đoạn suy tưởng của Raskolnikov, nó dài lại phân tích tâm lý nhân vật rất tỉ mỉ từ một người bình thường trở nên điên loạn….Nó không còn là một bản dịch mà cũng phải từ gan ruột ông chắt lọc ra.
Review của độc giả Huỳnh Thu Giang – Nhã Nam reading club
Bạn có thể tìm mua sách tại:
| TÊN SÁCH | NHÃ NAM | TIKI | FAHASA |
| TỘI ÁC VÀ HÌNH PHẠT | https://bit.ly/toiacvahinhphatNhaNam | https://bit.ly/toiacvahinhphatTiki | https://bit.ly/toiacvahinhphatFHS |