![[Bố con cá gai] – Cho Chang-in](https://sachnhanam.s3.ap-southeast-1.amazonaws.com/wp-content/uploads/20211129155139/256389761_1813243312208790_1112822407042421610_n.jpg)
[Bố con cá gai] – Cho Chang-in
(dịch giả: Nguyễn Thị Thu Vân)
Đã từng có một khoảng thời gian dài trước khi đọc tác phẩm này, bằng cách nhấn nhá và ngắt nghỉ câu từ, mình đã nhầm rằng tựa sách mang nghĩa mắng yêu con cá gai. Cho đến lúc biết được tác phẩm nói về tình phụ tử thì mình đã đọc theo cái cách mà đúng ra tác phẩm nên được đọc ngay từ đầu. Nhưng cảm nhận tác phẩm xong, mình nghĩ đây cũng là một ẩn ý của dịch giả. Mình trách rằng: “Loài cá gai sao lại đáng thương đến vậy?” Cá gai bố bao dung, hi sinh vì cá gai con vô bờ khiến cho mình cảm thấy xót xa và cũng đôi ba phần tức giận khi chúng quên đi việc chăm sóc cho bản thân mình.
Tiểu thuyết là câu chuyện về hành trình của 2 cha con Jeong Daum – mới chỉ là một cậu nhóc học lớp 3 – trên hành trình đấu tranh giành lại sự sống từng ngày khỏi bàn tay của tử thần, được khắc họa bởi căn bệnh máu trắng. Nhóc Daum dũng cảm vô cùng nhưng bố của nhóc còn dũng cảm hơn vậy gấp nhiều lần nữa. Giống như hình ảnh con cá gai bố, anh là tượng trưng hoàn hảo, tuyệt đẹp và rực rỡ cho tình phụ tử thiêng liêng. Tác phẩm có cấu trúc chặt chẽ, sử dụng những ngôn từ đơn giản, bình dị nhưng chắc chắn sẽ làm cho người đọc không kìm được mà nhiều lần đóng sách lại và đi rửa mặt vì khóc đỏ mắt. Nhưng đôi lúc xuất hiện những tình tiết khác vô cùng đáng yêu, hài hước, giống như hương vị của quả ô mai, chua đến nhăn mặt nhưng vẫn có chút gì đó ngọt nhẹ làm kích thích vị giác và tròn đầy hương vị của chính nó. Mình xin được trích một đoạn mà mình thích nhất và bật cười khi đọc đến:
“Lúc đi tiểu con sợ lắm.”
“Sợ người khác nhìn thấy hả?”
“Không ạ, con sợ con chuồn chuồn cắn ‘quả ớt’ của con.”
Đứa trẻ nói rồi bật cười thành tiếng.
Nhìn nụ cười sảng khoái của đứa trẻ, anh có cảm giác như những nỗi lo lắng và bất an của mình bỗng chốc tan biến.
Thương lắm những chú cá gai trên đời!