TRÒ CHUYỆN VỚI LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI (Nhà Z)

Vương Minh Thu dịch – Nhà Z biên tập

Ngày 26 tháng 6 năm 2012, tôi cùng László Krasznahorkai đi chơi quanh San Francisco, từ tàn tích của khu bể bơi Sutro bath và Cliff House tới Chinatown. Đây là chuyến đi Mỹ đầu tiên của László, để quảng bá cho bộ phim Sátántangó và tôi đã cố gắng, hàng tháng trời trước đó, để thuyết phục Barbara Epler bên NXB New Directions cho tôi tiếp đón nhà văn trong thời gian ông ở tại Bờ Tây. Trên đường lái xe đến văn phòng của Google ở Mountain View, lo rằng ứng dụng ghi âm trong cái điện thoại thông minh của mình không thể bắt được hết mọi ý trong cuộc độc thoại của László, chúng tôi nói chuyện về đủ thứ trên đời, từ lòng ngưỡng mộ dành cho vị tổng thống Ecuador Rafael Correa tới tình yêu dành cho những nhà văn Mỹ Latinh như Juan Carlos Onetti, Julio Cortázar và Jorge Luis Borges. Khi đang ăn trưa với László và vợ ông ở Chinatown, tôi nhận được một email của Peter Maravelis, bảo tôi chủ trì một buổi thảo luận với László tại City Lights Books vào ngày hôm sau. Dưới đây là đoạn hội thoại lần đầu tiên được công bố của chúng tôi trước và sau khi László Krasznahorkai tới City Lights vào ngày 27 tháng 6, nơi đám đông đứng nghe trong ngây ngất say mê vì những câu trả lời nồng nhiệt của ông. Những đoạn độc thoại trầm ấm, miên man của László trong suốt buổi trò chuyện gợi cho chúng ta nhớ tới những màn độc thoại kinh điển của György Korin, nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết của ông.

Cuộc trò chuyện này được đăng trên tờ Music & Literature số 02, kèm theo hơn 70 trang viết chưa từng được dịch trước đây của László Krasznahorkai cùng với một số bài phê bình về toàn bộ các tác phẩm của ông cho đến nay.

Đọc trọn bài ở đây

 

Leave a Reply

%d bloggers like this: