[Book of the year 2017] Công chúa nhỏ

năm 2017 – do Nhã Nam Thư Quán tổ chức.

“Công chúa nhỏ” được coi là tác phẩm suất xắc nhất của Fraces hodgson burnett, một câu chuyện đầy tính nhân văn, cổ tích trong lòng thế kỷ thứ XIX, Được viết bởi một cây bút kỳ diệu với phong cách dẫn chuyện tài tình đầy quyến rũ, những nút hắt nên thơ, cách xử lý làm thỏa mãn tâm hồn con người dù khó tính nhất và ta có một bản dịch điêu luyện, hấp dẫn với những vần chữ trôi chảy đầy cảm xúc như là của chính tác giả.
Không úp mở, không cầu kỳ về nội dung câu chuyện, tác giả đã đặt lòng trắc ẩn vào trong những chi tiết tầm thường nhất mà nhờ đó, ta bắt gặp một phần đã từng là của chính mình, những con người vô hình trong một cuộc sống vội vã lạnh lẽo, phảng phất đâu đó là những giá trị cuộc sống, những bài học nhẹ nhàng thoảng qua cần sự tinh tế.
Đó là câu chuyện về Sara, một bé gái 9 tuổi, mồ côi mẹ, từ nhỏ đã sống trong một cuộc sống giàu có với người cha hết mực yêu thương, đại úy Crew. Lòng dũng cảm, sự khoan dung, lòng cảm thông, tính nhẫn nhịn, thông minh và lễ độ, tất cả đều hội tụ ở cô bé này, một cô bé không bị bào mòn bởi cái ác, không chịu ảnh hưởng của lối sống bần hàn, chưa bao giờ nhượng bộ số phận dù hoàn cảnh trớ trêu, dù bị đẩy xuống một thế giới mà mình chưa hề hay biết, dù bị đối xử tàn nhẫn bởi những con người đã coi như yêu thương mình, nhưng cũng không hề căm phẫn hay chấp nhận nhún nhường, mất gia đình lẫn tiền bạc trong một biến cố lớn, cô bé đã nhận ra một mặt khác của cái thế giới mà cô chưa từng biết hay trải qua, một thế giới không còn những mộng mơ hay có thể mộng mơ, một thế giới tàn nhẫn không trừ bất kỳ ai, bi buộc đối diện với hiện thực, nơi mà cái ăn mới là điều mà người ta quan tâm hơn tất thảy.
Và đó còn là một cuộc sống với rất nhiều những con người khác nhau với những số phận khác nhau trong cùng một bức tranh, cùng một thời gian: một gia đình lớn với những đứa trẻ no ấm chứa chan hạnh phúc, một cô bé ăn xin gầy yếu, bẩn thỉu bên vệ đường sắp chết vì đói và lạnh, một tôn ông người Ấn độ bệnh tật tội nghiệp, buồn bã sống trong một căn nhà ấm áp và giàu có, một cô bé tiểu thư xinh đẹp trở nên xấu tính vừa bị cướp đi vị trí danh dự trong trường, một người em gái nhu nhược và hèn nhát cùng một bà chị độc ác và hám lợi bán tâm hồn cho tiền bạc và một con bé người ở làm việc quần quật cả ngày chỉ để được vài xu lẻ ước mong có những mẩu bánh vụn lót dạ để có thể ngủ qua đêm. Cái đẹp và lòng tốt là chuẩn mực nhân cách xuyên suốt tác phẩm khi mà những đồng tiền có thể đẩy một con người xuống địa ngục một cách bất ngờ và nhanh chóng như cách mà nó tạo ra thiên đường cho chúng ta thì lòng tốt lại luôn ở đó và bất biến, sẵn sàng làm điểm tựa và kết nối con người lại với nhau.
Tất thảy đó đã tạo nên một bức tranh nước Anh vào mùa đông với những hạt mưa lạnh lẽo mang đến mùi vị của đói khổ và mất mát nhưng cũng không kém phần bình yên và trưởng thành trong nhận thức của một đứa trẻ, không thể gấp lại cuốn sách giữa chừng, đó chính là Fraces hodgson burnett, một câu chuyện với chất văn nhẹ nhàng đầy tính nhân văn, đó chính là “Công chúa nhỏ”.

HOÀNG TUYẾT MINH

Leave a Reply

%d bloggers like this: