Bắc kỳ tạp lục

Bắc kỳ tạp lục

“Người An Nam rất trọng việc học hành. Việc người biết chữ được kính trọng và có vai trò nổi trội trong đời sống xã hội và chính trị của xứ sở này đã đủ chứng tỏ điều đó. […]

Nhưng liệu có đúng không khi cho rằng người An Nam có bản chất chuộng chữ nghĩa?

Không.

Người An Nam trước hết là những người có đầu óc thực tiễn. Họ nhận ra rằng cấp bậc văn chương sẽ dẫn họ thẳng tới những cấp bậc trong xã hội; và để có vị thế xã hội, họ phải làm kẻ sĩ. […] Cuối cùng, họ nhận ra rằng học vấn là một sức mạnh; và họ học hành để mạnh mẽ hơn trong cuộc chiến sống còn: mạnh mẽ để chống lại những kẻ áp bức xung quanh và than ôi, cũng còn để chính họ biết cách áp bức những kẻ yếu hơn.”

BẮC KỲ TẠP LỤC | A+B | Phạm Văn Tuân dịch

 

 

Một tập sách lý thú ghi chép lại cả ngàn lẻ một những điều góp nhặt về cuộc sống, tính cách của người Bắc Kỳ nói riêng, và người Việt nói chung, của một giáo sĩ người Pháp hồi đầu thế kỷ 20. Chắc hẳn bạn sẽ nhiều phen tủm tỉm cười khi thấy ôi sao mà ông giáo sĩ Tây phương này lại như đi guốc trong bụng người Việt ta đến thế, và tất nhiên, sẽ có cả những lúc cảm thấy “có gì đó sai sai”…

#sáchĐôngDương #BắcKỳtạplục

Leave a Reply

Your email address will not be published.